Terms and Conditions
Contrat de location de
Château des Tertres en Champagne
Merci pour votre location.
1) Accueille et suivi du location:
Merci de notifier, une demi-heur avant votre arrivé (région Bar-sur- Seine) Madame Chuet, dans ce cas elle peut attendre a vous au Château. L’accueil, tour de démarrage et contrôle du fin du location, est obligatoire dans la présence du représentant du propriétaire et est inclus dans le pris de location. Chaque jour est Mme Valerie Chuet disponible de 14 à 15 heurs pour répondre a vos questions. La N° du téléphone de Mme Chuet est +33/6 36 91 51 25.
2) Piscine:
Le locataire s’oblige de respecter les règles de sécurité du piscine. Le propriétaire n’est pas responsable pour des accidents.
3) Linges de lits et salle de bains:
Linges de lits (protection matelas, housses de couets, …), linge de cuisine, et linges du salle de bain (une grande, une petite et une lave mains) pour une utilisation normale est inclus dans le pris de location.
4) Quand vous voulez que Mme Chuet organise le lundi, mercredi ou samedi à 18 heurs une nettoyage des chambres, merci de le dire à Mme Chuet pendant la tour d’introduction.
5) Telephone et Internet:
L’utilisation du téléphone et l’internet sont PAS inclus dans le tarif . Chaque communication et connexion est déduit du caution.
6) Déjeuner :
La petite déjeuner peut être servi, chaque jour par Mme Chuet (à 8h30). Le pris est 10 euro par personne par jour.
7) Mode de paiement : par virement bancaire sur le compte bancaire dans se document :
Belfius Bank : IBAN BE08 0689 3180 0013 BIC : GKCCBEBB
8) Délai de payement : 50% dans les 5 jours après la réservation. 50% au minimum 60 jours avant le démarrage du location. Le caution au moment d’arrivée en espèces.
9) Annulation : En cas d’annulation est le montant déjà versé et reçu par le propriétaire pas remboursé. Nous sommes sauvant dans les mesures de chercher des solutions amicales et de chercher d’autres dates de location pour vous.
Capital de 20.000euros, siège administrative : 10250 Mussy-sur-Seine
10) Utilisation de chauffage:
Une consommation de maximum 200L de fioul par période de 7 jours calendrier est inclus dans le tarif de location, une surplus sera facturé à 1,16 euro par litre.
11) Consummation d’électricité:
Une consommation maximum de 400 kWh par période de 7 jours calendrier est inclus dans le tarif de location, une surplus sera facturé à 0.29 euro par kWh.
12) Consommation gaz de cuisine:
La consommation de gaz de cuisine est inclus dans le tarif de location.
13) Quand il y en a des réactions sur la location, le facture,… sont seulement accepté en écrite dans la période de 7 jours date du facture ou fin du période de location. En cas d’une dispute légal est le Cour de Troyes, France, valable.
Element speciale:
Le Château est loué dans l’état qu’il est. Le client a une image correcte des locaux comme visualisé dans l’internet sur site www.champagnekasteel.be. Le locataire accepte que le 2ème étage et les combles sont interdit d’entrer, comme les caves du château.
Capital de 20.000euros, siège administrative : 10250 Mussy-sur-Seine
Rental agreement Château des Tertres in Champagne, France
Thank you for your rental.
1) Welcome and availability:
Please announce you arrival about 30 minutes in forehand (when you arrive at Bar-sur-Seine) to Ms Valerie Chuet. She will wait for you at the Château. A guided tour at the start and end of your stay is obligatory and included in the rental price. Ms Valerie Chuet is every day available to help you from 14 hours until 15 hours. Her phone number is : +33/6 36 91 51 25.
2) Swimming pool:
The guests are obliged to follow the safety instructions from the swimming pool. The owner is not responsible in case of accidents.
3) Laundry for bed, kitchen and bath:
All laundry for bed (mattresses protection, cover sheets,…), kitchen as well as for the bathroom (very large, normal,…) are included in the rental price.
4) Ms Chuet will take care of cleaning every Monday, Wednesday and Saturday the rooms at 14 hours if you request it during the guided tour. Anyway will your laundry be changed on Saturday.
5) Phone and Internet:
Phone and internet usage are NOT included in the rental price. They will be invoiced separately and deducted from the warranty.
6) Breakfast:
Breakfast can be served every day by Ms Chuet (8h30). The price is 10 euro per day per person and not included in the rental price.
7) Payment condition : by Bank wiring to the following bank account:
Belfius Bank : IBAN BE08 0689 3180 0013 BIC : GKCCBEBB
8) Payment condition : 50% within 5 days after reservation. 50% at least 60 days before start of the rental period. The deposit at the moment of arrival in cash.
9) Cancellation : The amounts paid by the rentee and received by the owner will not be reimbursed. We are very often in the ability to find an friendly solution by proposing other dates of rental or…
10) Central Heating:
A consumption of maximum 200L of fioul per period of 7 calendar days is included in the rental price. A higher consumption will be invoiced at 1,16 euro per liter.
Capital de 20.000euros, siège administrative : 10250 Mussy-sur-Seine
11) Electricity:
A consumption of maximum 400 kWh per period of 7 calendar days is included in the rental price. A higher consumption will be invoiced at 0,31 euro per kWh.
12) Cooking gas:
All consumption of cooking gas is included in the rental price.
13) When there are reactions on the rental, the invoice,.. they have to be in writing within 7 days of the date of invoice or end of rental. In case of legal dispute is only the Court of Troyes, France the accepted Court.
Special items:
The Château will be rented as is. The guest has a good idea of the available spaces as visualized on the website www.champagnekasteel.be The guests accepts that the second floor and the caves are not available.
Capital de 20.000euros, siège administrative : 10250 Mussy-sur-Seine
Huurcontract Château des Tertres in Champagne, Frankrijk
Hartelijk dank voor u huur.
1) Onthaal en opvolging van de verhuring:
Gelieve een half uur voor aankomst (in Bar-sur-Seine) mevrouw Valerie Chuet op te bellen, dan kan ze u opwachten aan het kasteel. De rondleiding bij aanvang, en de controle bij einde van de verhuring, is verplicht in aanwezigheid van de huurder, en is volledig inbegrepen in de verhuurprijs. Elke dag is mevrouw Chuet beschikbaar vanaf 14 uur tot 15 uur om uw vragen te beantwoorden. Haar telefoonnummer is +33/6 36 91 51 25.
2) Zwembad:
De huurder verplicht zich ertoe om de veiligheidsinstructies van het zwembad te respecteren. De verhuurder is niet verantwoordelijk voor ongevallen.
3) Bedlinnen en badlinnen:
Het gebruik van bedlinnen (bedovertrek, hoeslaken, …) keukenhanddoeken en badlinnen (badhanddoeken, washandjes, gewone handdoeken voor normaal verbruik) is inbegrepen in de verhuurprijs.
4) Indien u wenst organiseert mevrouw Chuet elke maandag, woensdag en zaterdag om 14 uur het opruimen van de kamers. U kan u dit meedelen aan mevrouw Bodeine tijdens de aanvangsrondleiding.
5) Telefoon en Internet:
Telefoongebruik en Internetgebruik zijn NIET inbegrepen in de prijs, alle gesprekken en verbindingen worden aangerekend bij vertrek, c.q. afgehouden van de waarborg.
6) Ontbijt:
Het ontbijt kan elke dag aangeboden worden door mevrouw Chuet (om 8u30). De kostprijs is 10 euro per persoon per dag. Deze dienst is niet inbegrepen in de standaard verhuurprijs.
7) betalingen : enkel per banktransfer op het onderstaande bankrekening :
Belfius Bank : IBAN BE08 0689 3180 0013 BIC : GKCCBEBB
8) Betalingscondities : 50% binnen de 5 dagen na reservatie. 50% ten laatste 60 dagen voor aanvang van de huurperiode. De waarborg bij aanvang van de huurperiode in contanten.
Capital de 20.000euros, siège administrative : 10250 Mussy-sur-Seine
9) Annulatie : De betaalde sommen door de huurder en de ontvangen sommen door de verhuurder worden niet terugbetaald. Wij doen echter onze uiterste best om een vriendelijke oplossing aan te bieden door bijvoorbeeld andere huurperiodes voor te stellen,…
10) Gebruik van de verwarming:
Een verbruik van maximaal 400L mazout per periode van 7 kalenderdagen is inbegrepen in de verhuurprijs, meerverbruik wordt gefactureerd aan 1,16 euro per liter.
11) Verbruik van elektriciteit:
Een verbruik van maximaal 400 kWh per periode van 7 kalenderdagen is inbegrepen in de verhuurprijs, meerverbruik wordt gefactureerd aan 0,31 euro per kWh.
12) Verbruik van kookgas:
Het verbruik van kookgas is volledig inbegrepen in de verhuurprijs.
13) In geval van reclamaties, worden dezen enkel aanvaard indien ze geschreven zijn binnen de 7 dagen na factuurdatum of einde van de huurperiode. In geval van legaal dispuut is enkel de rechtbank van Troyes, Frankrijk van toepassing.
Bijzondere elementen:
Het kasteel wordt gehuurd in de staat waarin het zich bevindt. De klant heeft een goed beeld van de beschikbare ruimte zoals gevisualiseerd op de internet site www.champagnekasteel.be . De huurder accepteert dat de tweede verdieping en zolderverdieping verboden terrein zijn, net zoals de kelders van het kasteel.
Capital de 20.000euros, siège administrative : 10250 Mussy-sur-Seine
